جولز فيرن" كتب عدة كتب"
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق
توقعاته كانت جريئة
...ما كتبه أعتبر خيال جامح
و لكن غالبه أصبح واقعاً الآن
الآت طائرة, غواصات, أجهزة تلفاز, صواريخ
...و لكن حتى مخيلته لا يمكنها أن تجعل الأرض تنكمش
للدرجة التى وصلت إليها الآن
كتب كتاب اسمه "من الأرض إلى القمر"
"و فى باريس, ذلك العبقرى "جورج ميليه
...حوله إلى فيلم, 35 ملليمتر
كالذى تشاهدونه الآن
كان مبهراً بالتأكيد
و لكن حتى الآن, لم يصعد أحد إلى القمر
ليرى ما إذا كان "ميليه" محقاً أم لا
"ها هو الفيلم الأصلى, كما صورته كاميرا "ميليه
فى نهاية القرن
أعتقد أنه منذ بدأ الأنسان المشى بشكل مستقيم
إزداد فضوله فى الفضاء و السرعة
إزداد تعجبه من الكواكب التى يراها فى السماء
أطراف العلم الممتدة, إنتقلت أعلى و أسرع
مما قام به الأنسان من قبل
إحدى شخصيات "جولز فيرن", متحمس و حالم
يجادل من أجل إنشاء صاروخ للذهاب إلى القمر
بعد شرح الأسباب, بدأ المشروع
هذا أول تحليل فوتوغرافى
هذا صاروخ تصنعه بنفسك
الصواريخ تغيرت, الفوتوغرافيا تغيرت
الأزياء تغيرت
"و لكن بعض الأشياء تبقى بلا تغيير, حتى فى خيال "فيرن" و "ميليه
...صاروخ "جولز فيرن" يعود إلى الأرض
كوكب صغير, حيث يغلب الواقع على الخيال
عشرة, تسعة
ثمانية, سبعة, ستة, خمسة
!أربعة, ثلاثة, اثنان, واحد, إنطلاق
فى هذه القوة التدميرية
أيضاً بصيص من الأمل
عالم من القوة الغير محدودة و الأمل الغير مقيد
للأنسان طريقة فى تدمير أغلب البشرية
أو رفعها إلى هضاب عالية من الأزدهار و التقدم
لم تحلم بها فى أجرأ أحلامها
أنتم الآن تنظرون إلى الشكل الخارجى لكوكب الأرض
هكذا تبدو الأرض من كاميرا فى صاروخ
جولز فيرن" كتب كتاباً عن الذهاب حول العالم فى ثمانين يوماً"
تنبأ حتى بإمكانية حدوث هذا فى ثمانين ساعة
اليوم يمكن القيام بهذه الرحلة فى أقل من نصف ذلك الوقت
و لكن لكل رحلة نهاية
السرعة جيدة فقط عندما تقودها الحكمة
نهاية هذه الرحلة
إما فى آفاق عالية من الآمال أو أعماق الفشل
...ستحدد ذلك حكمة
سكان هذا الكوكب المنكمش
منذ زمن ليس ببعيد كان الأنسان يعتقد أن الأرض مسطحة
"كلاسيكية "جولز فيرن "حول العالم فى ثمانين يوماً"
كان العالم بالفعل بدأ فى الأنكماش عندما كتبت ترجمة: OrientalPrince
و كان ذلك فى عام 1872 ترجمة: OrientalPrince
,أحصل على الصحف الصباحية من هنا كل ما تريد معرفته عن عملية السطو على البنك
صحيفة, سيدى؟
صباح الخير, سيدى- "صباح الخير "ثورندكى-
"هينشو"- نعم, سيدى-
أحدهم عبث بصحيفتى, الأوراق متكسرة
أحد الأعضاء إستعارها ليقرأ عن عملية السطو على البنك
أتعنى أنها أستعملت؟
رجاءً خذها و أحضر لى أخر جديدة- فى الحال, سيدى-
أنا رجل صبور, "هينشو", و لكن لا تستنفذ صبرى
يا إلهى! هل سمعت ذلك؟
ذلك الرجل سرق تلك الورقة- !أقول لك الشيطان-
كلمة شرف
حدث ذلك لأول مرة هنا, على حد علمى منذ 45 عاماً
النادى يضم كلاباً الآن
!أنت تعرف ما الذى سيحدث لاحقاً, سيتحدث الأعضاء مع بعضهم
نعم, ذلك الإسفين- !اوه, الكلب-
ثلج, سيدى؟- ثلج؟-
بالتأكيد لا, هل أبدو لك دباً قطبياً؟
آسف سيدى, العديد من الأعضاء يستخدمونه الآن
,(تعلموه من اليانكى(سكان الولايات المتحدة أولئك الهنود الحمر يشربون أى شىء
عُرف خطير, كما كنت أعتقد دائماً, سيدى
قد يصيب الرجل برد بغيض فى كبده
أو يكسر سناً
ذكرنى بأن أخاطب مجلس النواب فى هذا الشأن
بل سأكتب خطاباً لصحيفة التايمز
"أقول, "هينشو- "نعم, سيد "موكريدج-
هل يجب أن يكون لدينا ذلك الحيوان المرتبك,الذى ينبش الأرض بأظافره؟
!أحترس من الخيول- !ذلك الرجل مجنون-
!هناك مشهد
!تحرك !أبعد ذلك المرتبك غريب الشكل
...عندما أرسلتك إلى السيد "فوج" منذ أسبوعين
حذرتك من أنه غريب الأطوار
,"غريب الأطوار, سيد "هيسكث-باجوت الرجل طاغية
بارد القلب, عنيد لا يطاق
هل على أن أذكرك بأنك تتحدث عن عضو من أعضاء نادى الإصلاح؟
لا أكترث حتى إذا كان عضو فى شركة باعة السمك المبجلة
!الرجل مجنون
فى الواقع, السلامة العقلية ليست من المؤهلات
لتلك المؤسسة
صدقنى سيدى, هو ليس إنساناً
هل تعرف كم خادم أستبدلهم خلال ستة أشهر؟
بالتأكيد أعرف, أمددته بخمسة منهم بنفسى
...و هل تدرك أنه عذبهم بكل قسوة
(و كان ليضع "توركيمادا" (راهب دومينيكانى !و جميع محاكم التفتيش الإسبانية فى العار
هو بارد و منهجى مثل هاتان الساعتان اللتان يحملهما معه
أنت تنحى نفسك عن الخطابة
تذكر, أنت يتم تدريبك تدريب صارم لتكون السيد النبيل للسيد النبيل
السيد النبيل للسيد النبيل هو شىء واحد, سيدى
الخادم المتذمر المتشنج
هو شىء آخر
أنت تسمح لرباطة جأشك الوطنية
بأن تجُرف بعيداً بتصاعد موجة من الهيستريا
عليك أن تهدأ- لا أستطيع, سيدى-
"إذا علمت كيف عملت بحماس لدى السيد "فوج
كم حماسى لتلبية كل نزواته
ماء إستحمامه كان يجب أن يكون عمقه قدم واحدة و ثلاثة أرباع بوصة
لا أقل و لا أكثر
خبز إفطاره المحمص كان يجب أن تكون حرارته 83 درجة فهرنهايت
لا أكثر و لا أقل- أمر فوق العادة-
كيف تقيس درجة حرارة الخبز المحمص؟
...بالمناسبة
هل علمت أى شىء أكيد عنه؟
من هو, ما الذى يقوم به؟
أضعف دلالة, سيدى, للأسف لا
كل ما أكتشفته سلبى للغاية
هو ليس رجلاً محترفاً و لا رجل تجارة
ليس لديه روابط أسرية أو خلفية تستحق الذكر
لا يذهب للصيد أو لممارسة البغاء
!لا أستطيع تخيل كيفية حصوله على عضوية نادى الإصلاح
ربما يمكن لعمك المطران(الأسقف) أن يستفسر لك عن ذلك
هو عضو, أليس كذلك؟- "من أبرز الأعضاء, "فوستر-
نحن عائلة عريقة, كما تعرف
"لدى فضول عن الغالى السيد "فوج
أعتقد أنه سيوبخنى قريباً طالباً شخصاً ليحل مكانك
"شكراً لتعاونك, "فوستر
علينا أن نطلب الهداية من الله
ألديك مركز لطيف صغير لسيد نبيل للسيد النبيل, سيدى؟
من أجلك؟- أجل, سيدى-
"لا تشك لوهلة, "فوستر
فى فعالية الصلاة
ما اسمك؟
"باسبارتو"
أنا من عائلة عريقة جداً, سيدى
يبدو ذلك
...أرى أنك حظيت بمسيرة مهنية ملطخة, أستاذ جمباز
أجل سيدى, شاهد- لا أريد عروض, من فضلك-
فنان إرجوحة, رجل إطفاء, منظف مداخن
مذهل. كيف أتيت إلى إنكلترا؟- فى سلة ملابس, سيدى-
هربت
من ماذا؟- النساء, سيدى-
رجل مولع بالنساء؟
لا يوجد نساء فى هذا المنزل
الآن, شروطى صارمة
جدولى الزمنى لا يتغير أبداً
عندما أقول أنى أريد الإفطار فى الساعة 8:24
8:لا أعنى 8:23 أو 25- نعم, سيدى-
ألديك ساعة؟- أجل, سيدى-
على الأرجح هى غير مضبوطة
حسناً, أرى أنك تتصرف من نفسك
إذا أرتكبت أى حماقة ستذهب
تعال, "رالف", لا تكن سرياً هكذا أنت أحد محافظى البنك
نعم, فلنحصل على بعض التفاصيل الفريدة
ليس لدى شيئاً لأقوله, لقد قرأتم الصحف
دائماً ما يبالغون
أتعنى أن اللص هرب فعلاً و معه 55,000 جنيه إسترلينى؟
نعم, الأوراق النقدية كانت جديدة
فئات كبيرة, 500 جنيه إسترلينى أو 1000 جنيه إسترلينى
كيف عرفت؟ نحن لم نكشف عن أى شىء للصحافة
أفترضت ذلك
نقل 55,000 جنيه إسترلينى فى فئات صغيرة سيتطلب عربة تدفع باليد
يجب أن تكون صغيرة كفاية لتكدس فى الجيب
أنت محق, جرأة الرجل تفوق الخيال
...تخيل التسكع حتى الوصول إلى منضدة كبير الصرافين
وسرقة مبلغ كهذا من تحت أنفه
سيؤدى هذا الغرض, بطريقة ما
مؤكد أن لديك مكان أفضل للأختباء من أنف الصراف
رأيك لا يروقنى, كانت ضربة غير متوقعة لنا أبداً
غير متوقع, سيد "رالف"؟
يجب أن يتوقع موظفى البنك عمليات السطو بنفس الطريقة التى يتوقع بها الدجاج الصقور
إنها من المخاطر المهنية, سيدى, كما أعتقد
بالمناسبة, ما الذى كان كبير الصرافين يقوم به فى ذلك الوقت؟
كان يكتب وصلاً بإيداع ثلاثة شلنات
إمضى قدماً و تهكم, سنكبل المتهم بالأغلال قريباً
...لدينا محققين فى جميع أنحاء العالم
من ليفربول إلى القاهرة
أصدرنا أوصافاً فى أوروبا و أمريكا, هو لن يذهب بعيداً
ما كنت لأقلل من شأنه إذا كنت مكانك
أنت تتعامل مع شخص إستثنائى جداً
أحقاً؟
رجل هادىء منطقى فقط هو من قد يخطط لمثل هذا الأمر
من الواضح أنه رجل نبيل ذو قدر كبير من الأعتبار
يبدو أنك تعرف عن هذه القضية أكثر من الشرطة
ليس أكثر من ما يمكن أستنتاجه من الحقائق
حيلتنا
إذا سألتنى سأقول أن الأحتمالات فى صف اللص
إذا كان واسع الحيلة, كما يقول "فوج", فسيجد العديد من الأماكن ليختبىء فيها
نعم, العالم قضية كبيرة, بعد كل شىء
كان ذلك منذ مائة عام مضت, و ليس الآن
يمكن أن يجوب رجل العالم فى ثلاثة أشهر
فى أقل من ذلك, لأكون دقيقاً, ثمانون يوماً
أتعنى جولة كاملة حول العالم فى ثمانين يوماً؟
نعم, أنا أعنى ذلك
يتكلم بلا منطق- لا, "فوج" قد يكون محقاً-
خطوط سكك شبه القارة الهندية الحديدية أفتتحت منذ أسبوعين
"هذا يقصر الرحلة, قرأت ذلك فى "دايلى تلجراف
!"دايلى تلجراف" أعتقد أن ذلك مستحيل
لا شىء مستحيل
عندما ينتصر العلم على الهواء سيكون الدوران حول العالم فى ثمانين ساعة ممكناً
حلم جميل, و لكننى أتحدث عن الوقت الراهن
و أقول أنه لا يمكن لأحد أن يجوب العالم فى ثمانين يوماً
أؤيد هذا الرأى
حتى إذا قام الشخص بترتيب تفاصيل كل مرحلة
سيظل هناك أعاصير و سفن محطمة و تأخيرات غير متوقعة
أدمجت التأخيرات الغير متوقعة
سلس جداً, "فوج", و لكنى أريد أن أراك تجوب العالم فى ثمانين يوماً
أتعتقد أنى لست قادراً على هذا؟
نعم, و أراهن عل فشلك بـ5000 جنيه إسترلينى
دعنى أفهمك بوضوح, هل تتحدانى رسمياً
لأقوم برحلة حول العالم فى ثمانين يوماً؟
نعم, و أنا مستعد أن أتراجع عن قناعتى بقطع الشيك المصرفى الآن
حسناً, أنا أقبل
هذا سخيف, المزحة ذهبت بعيداً كفاية
الرجل الإنجليزى لا يمزح أبداً بشأن رهان
على أن أودع فى مصرف "بارينجز" حوالى 20,000 جنيه إسترلينى
أنا مستعد للرهان على كل ذلك بنفس رأيى
وهو, أن أقوم بجولة حول العالم فى ثمانين يوماً
فلنقل فى 1,920 ساعة أو 115,200 دقيقة
هل يرغب أى شخص آخر غير "ستيوارت" بأن يشارك؟
أنا لست بمقامراً, و لكن إذا رغبت بأن تقوم برهانات متهورة
لا يمكنك على الأرجح أن تفوز بها, أخشى أنى سأكون مجبراً على مراهنتك
أنا معك
و أنا كذلك, ماذا عنك "رالف"؟
إنتمائى إلى مصرف إنكلترا يمنعنى بشكل طبيعى من المراهنة
و لكن كعضو فى هذا النادى قد أتمكن من ذلك, فى ظل ظروف خاصة جداً
أنعتبرها موافقة؟
هل نقبل جميعنا؟- نعم-
...جيد, إذا كنت أتذكر بصورة صحيحة فالقارب البخارى لدوفر
يغادر محطة جسر لندن الليلة فى الساعة 8:45
سأكون على متنه- الليلة؟-
ألا تحتاج إلى بضعة أيام لترتب أمورك
لتقوم ببعض التحضيرات؟- لا, أنا مستعد الآن-
,أنت تعهدت بأن تعود إلى هنا فى لندن فى نادى الإصلاح
فى السبت, 21 سبتمبرفى الساعة 8:45 مساءً
حسناً, يا سادة أوراق الأسباتى ,كما أعتقد, ما زالت تزايد؟
هلا أنهينا اللعب؟
نعم- تعال إلى غرفتى فوراً-
حسناً سيدى
ناديتك مرتين- جئت بأسرع ما يمكن, سيدى-
لا يفترض بك أن تكون فى المنزل الآن, سيدى
روتينى الأعتيادى إختلف الآن
نغادر من أجل القارة فى خلال عشر دقائق
هل سيسافر سيدى؟- نعم, حول العالم-
إذن أنت لن تكون هنا من أجل الإفطار
حول العالم؟
بالضبط, الآن جمع أغراضك و أحزم الحقائب
...أى ملابس سيدى أعنى أى ملابس؟
لا يهم, خذ فقط قميصين و ثلاثة أزواج من الجوارب لكل منا
و لكنى لا أملك سوى قميص واحد- إذن خذه-
.سنشترى باقية الحاجيات فى الطريق أعطنى تلك الحقيبة الحمراء
أفتحها, سنحتاج إلى الكثير من المال
مهما كان ما تفعله, لا تبعد هذه الحقيبة عن نظرك
يمكن لسيدى أن يثق بى, سأبقيها فى ذهنى كإمرأة
لا تحبها, راقبها فقط
أعذرنى سيدى, إبنة عمى
آنسة
أعذرنى سيدى, هى ليست إبنة عمى
طوماس كوك" و ابنه"
أشترى التذاكر و سأعود بعد قليل
حسناً سيدى
...الآن, سيدى, قطار إلى مارسيليا
...سفينة بخارية إلى بومباى عن طريق السويس, عبر الهند بالقطار
و سفينة بخارية مجدداً إلى هونج كونج
هناك عيب واحد فقط
بهذا المسار ستفوت بالى و نسائها
و لكن نساء بالى لا يمكن وصفهم
حاول مجدداً- لا , سيدى, الكلمات ستخذلنى-
على أى حال, فى يوكوهاما, ستقابل فتيات الغايشا
و أولئك سيدى, لا ترافقهم
سأتذكر هذا
فى يوكوهاما, يجب ألا أرافق فتيات الغايشا
...ثم, بين سان فرانسيسكو و نيويورك
...ستكتشف فتيات عذراوات من الهند بوفرة
كائنات بربرية شبيهة بالتماثيل
يا لها من جريمة لديك ثمانون يوماً فقط
عل كل حال, الأهم فالأهم
ها هىى التذاكر إلى مارسيليا
إلغى هذه التذاكر, لن نستخدمها
لا يمكننا الذهاب بالقطار
هل حدث شىء؟ حطام؟
إنهيار جليدى سد نفق مونتفورت
و لا يمكن أن يخترقه شىء لأسبوع
.إذن الطرق مسدودة أيضاً كيف سنكمل؟
لا أعرف و لكنى أرفض التوقف فى هذه المرحلة من اللعبة
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى لابد من ذلك
و لكن بعد كل شىء, نحن لسنا عصافير
لا يمكننا أن نطير عبر الجبال
هذا, سيدى, يبدو ليس بالأمر الغير عملى إنه مذهل
أليس جميلاً؟
...قمت بـ63 صعوداً, يا سادة
لأرتفاع أعلى من 1,000 متر
طرت عبر السماوات بسرعة تجاوزت سرعة النسر
هل أنت واثقاً من أن هذا ليس أمراً مبالغ فيه؟
أنتم الآن تخاطبون ثانى أشهر راكب مناطيد فى أوروبا
و من الأول؟- لا يوجد-
دفن الثلاثاء الماضى
أخبرنى, هل جهازك هذا للإيجار؟
إذا أدرته, أجل
إذا أدرته, فسيكون للبيع
باسبارتو", الحقيبة"- حسناً, سيدى-
سنشترى منطادك, سيدى- شكراً لك, سيدى-
.الأمر بسيط للغاية نسقط بعض الرمال
فنرتفع إلى أعلى
...ثم نسحب هذا
و بالحظ, نهبط إلى أسفل
أعتقد أننا سنطلق بعض الغاز إلى أعلى المنطاد
الغاز!, نسيت أن أغلق الغاز فى غرفتى
لا يهم, سيستمر فى الأحتراق على حسابك
يا سادة, أعتقد أن هذا يدعو إلى الأحتفال
خمن ما الذى أصبح هدف "فوج"؟
ماذا؟- هو يحلق الآن فوق جبال الألب فى منطاد-
ما الذى يفعله فى المنطاد؟
لا تسألنى, و لكن الأمر مكتوب هنا فى هذه الورقة
أقول, أنه لم يضف كلمة منطاد أبداً
ليس رياضياً , أليس كذلك؟
.و ليس خبيثاً, إذا سألتنى لم أكن لأفكر فى "فوج" بهذه الطريقة
لا أعرف و لكنه يبدو لى واسع الحيلة جداً
البراعة الأنجليزية, لا تقل موت أبداً, فى جميع هذه الأشياء
هل ذكر أى جبال الألب يحلق فوقها؟
لا, أفترض أنه فى الجبل الموجود فى سويسرا
أتخدم الكرة الأرضية, سيدى
يمكن أن تكون جبال الألب البحرية فى جنوب فرنسا
فوج" ليس متبعاً للجدول و لكنه متقدم عليه"
سنخسر 20,000 جنيه إسترلينى
ما الذى قلته عن الأحتفال, "ستيوارت"؟
إذا كان لا أحد يريد هذه الصحيفة, سأضعها على الطاولة
الحدود الخارجية الجنوبية لفرنسا
"عادةً ما تسمى فى الدلائل بـ"ساحل أزور
هذه لحظة ملائمة- أجل, سيدى-
صمام الغاز عالق, أعتقد أنه يمكنك الصعود إلى أعلى؟
سأحاول, سيدى
يتحدثون بلغة أجنبية غريبة
هل تفهمهم؟- أجل-
...إسألهم كم نبعد عن مارسيليا
و ما هى وسائل النقل التى يملكونها من أجلنا
لماذا لا يتحدثون الفرنسية؟- لأننا فى إسبانيا, سيدى
إسبانيا؟- أجل , سيدى-
إنها لرحلة طويلة إلى مارسيليا
و لكن فى البحر باستخدام قارب سريع, عشر ساعات
أين عسانا نجد قارباً كهذا؟
هناك زورق هناك زورق "عبد الله" من طنجة
أين نجده؟
هو ينام بالنهار
و لكن فى الليل, يكون فى كهف الرياح السبعة
أعتقد أن هذا الرجل هو من نبحث عنه- أعتقد هذا , سيدى-
أعذرنى, سيدى
مساء الخير, سيدى
يمنع الأقتراب منه
ربما يمكنك أن تنقل رسالة؟
أريد أن أستخدم يخته فى رحلة سريعة إلى مارسيليا
سأدفع ما يطلبه
.السفينة لك, سيدى أذهب حيث تشاء بدون تكاليف
و مع ذلك, سيدى هاو لمصارعة الثيران
هذا هو سبب زيارته لهذا المكان, لحضور مهرجان الثيران
أنا لا أفهم
لقد أنبهر بأداء خادمك
يريد أن يرى المزيد غداً, أثناء مصارعة الثور
أتعنى أنه يريده أن يدخل الحلبة؟
!و لكن ذلك سيكون مذبحة
أرجوك سيدى, أنا لست خائفاً, دعنى أحاول
لا تضغطوا على
إنها أول مرة أرى فيها ثوراً حقيقياً
.أنظروا إلى القرون, إنه ليست من حجمى حاول أن تكون لطيفاً معى
سفينتى لك
إذا غادرت الآن ستصل إلى مارسيليا فى خلال عشر ساعات
الإحتمالات هى 30-إلى-1, يا سادة
ليس 50 جنيه إسترلينى
ما الذى قلته, سيد "فيرميليا"؟- قلت, ليس 50 جنيه إسترلينى-
يمكن 150 جنيه إسترلينى
لماذا نخدع أنفسنا؟ حتى إذا قلت الإحتمالات
نحن نعلم أن "فوج" خرج من مارسيليا إلى برينديسى فى الوقت المناسب ليصل إلى منغوليا
و لكن لنفترض أنه لم يصل إلى السويس فى الوقت المناسب؟
مسار رحلته سيخرج عن الجدول
لن يمكنه فى الغالب أن يخرج من بومباى إلى كالكوتا فى الوقت المناسب لرحلته
نقودنا فى أمان, يا سادة و كأنها فى مصرف إنكلترا
آسف
نشرة, يا سادة, نشرة متأخرة
!السيد "فيلياس فوج" وصل إلى السويس
اسمك, سيدى؟- "باسبارتو"-
شكراً لك- هنا!, دقيقة فقط-
أين السيد صاحب جواز السفر هذا, السيد "فيلياس فوج"؟
سيدى بقى على السفينة- حقاً-
...عليه أن يتقدم إلى القنصلية البريطانية
ليبرهن عن هويته
هل ذلك ضرورياً؟- كلا, ليس إلزامياً-
إنه ليس إلزامياً, هذا أمر مختلف, سيدى
السيد "فوج" يتناول الغذاء الآن و لكنى سأعطيه رسالتك
مرحباً
هل ستتجول؟ لربما يمكننى المساعدة
"على أن أشترى بعض الملابس للسيد "فوج
يمكننى أن أريك مكاناً ممتازاً قريب جداً
سيدى لطيف جداً
أترى لقد جئنا أنا و سيدى بدون ملابس
إذن فإنك قد تركتها فى لندن بدون قصد؟
...غادرنا بعد خمسة و أربعون دقيقة بعد أن أخبرنى
أننا سنذهب فى رحلة حول العالم- حول العالم؟-
أجل, سيدى. حول العالم فى ثمانين يوماً
يقول أنه رهان
و لكن, بينى و بينك, لا أصدق كلمة من هذا
هل هناك شيئاً آخر؟
...أعتقد أنه أعطى ضباط منغوليا منحة
لكى تصل السفينة إلى هنا فى الوقت المحدد- أجل, سيدى-
لا بد أنه رجل غنى للغاية
...لا يمكنك أن تتخيل كمية النقود التى نحملها معنا
كلها أوراق نقدية جديدة
أعتقد أنه يمكنك الأعتناء به جيداً
لا شك فى أنك خدمت السيد "فوج" لسنوات
كلا, سيدى, على العكس
أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن
حقاً
ثم إنقلب, أليس كذلك؟
أجل, و أظهر كل دلالة ليبدو رفيقاً صادقاً تماماً
أو داهية كبيرة
ها هو وصف اللص الذى أستلمته من لندن
.أجل, يتطابق تماماً ما الذى تنوى فعله؟
...أبلغ لندن بإرسال مذكرة إلى بومباى
لإعتقاله هناك عندما يطأ بقدمه على الأرض البريطانية
"أنت مغامر جداً, "فيكس
رحلة لطيفة فى المحيط على نفقة سكوتلند يارد؟
.أستمحيك عذراً, سيدى أنا أعلم واجبى, و أنفذه
شكراً لك, سيدى
...أستمحيكم عذراً, يا سادة, نحن نتوقع طقساً حاراً غداً
:لذا رتبت القائمة وفقاً لذلك
...صدر دجاجة بارد, وعاء لحم خنزير مضغوط مع هلامه"
"لحم ضأن و أرز بالكارى"- ممتاز-
الكارى هو الطبق الوحيد المناسب لهذا المناخ القذر
ينقى الدم, يضبط النظام
غدائى سيبقى كما هو, أيها المضيف
لطفاً إلتزم بتعليماتى
بالطبع, سيدى لكن كل ذلك الطعام فى يوم حار؟
....ستيوارد", وجبة غدائى ليوم الخميس كانت دائماً"
....و ستكون دائماً, حساء ساخن, و سمك موسى مقلى
,لحم بقر مشوى, بودنغ يوركشاير بطاطس مطبوخة, بودنغ شحم الماشية, عسل أسود
كما تريد, سيدى
.إلتقينا مجدداً أنت تشعر بالحر, أليس كذلك؟
ماذا عن كوب من عصير ليمون لطيف أو جعة؟
إنه جيد - أيها المضيف -
أحضر كوبين من عصير الليمون
ضربة حظ عظيمة بكوننا على نفس السفينة
و كلانا ذاهب إلى بومباى
أجل. صدفة غريبة
هل قمت بهذه الرحلة من قبل؟ - أجل, غالباً -
أنا واحد من عملاء شركة السفن البخارية
هل تعرف الهند جيداً؟ - ...رفيقى العزيز -
أشك فى وجود خمسة رجال يعرفونها كما أعرفها
,المساجد, المآذن الأفيال, الثعابين
ماذا عن النساء؟
أجل. النساء. رائعات
رائعات بأى شكل؟ - آلهة. ساحرات -
...و لكن إسمعنى رحلة سيدك هذه
ما الذى تظن أنه الغرض الحقيقى منها؟
ربما هى مجرد مهمة دبلوماسية سرية
"أخبرتك, سيد "فيكس أنا حقاً لا أعلم عنها شيئاً
.لا تغير الموضوع أخبرنى المزيد عن نساء الهند
الآن دعنى أرى
هلا عذرتنى سأعود بعد قليل
."سنصل إلى بومباى غداً فجراً, سيد "فوج متقدمين على الجدول بيومين
هذا رقم قياسى جديد للرحلة - ....هذا إنجاز رائع, قبطان -
أمر يستحق الأعتراف الكافى
أقدم لك تهنئتى - شكراً لك -
و لكبير المهندسين, كما رتب الأمر
أصغى بعناية
ها هى قائمة العتاد الذى سنحتاجه فى رحلتنا إلى كالكوتا
,بينما تحصل عليه سأتعامل مع أمر جوازات السفر و التذاكر
4:القطار يغادر فى الساعة 00 سنلتقى فى محطة القطار
!كيف تجرأ! هذا حيوان مقدس
ليس لدينا مذكرة لأعتقال هذا الرجل الأمر برمته غير سوى
و لكنه هو المجرم, أقسم لك
.إنتظر دقيقة, لدى فكرة ستصدر الأمر بإعتقاله
!ماذا؟ لا يمكننى أن أقوم بشىء كهذا
حتى فى مقابل جائزة قدرها 2,000 جنيه إسترلينى؟
لا يجب أن أقول,سأتمنى أن أقسمه
"ألف جنيه إسترلينى, لا , سيد "فيكس
المسألة تتضمن لندن
و بإمكان مكتب لندن وحده أن يرسل المذكرة بطريقة قانونية
حالما يخرج "فوج" من الأراضى البريطانية, لن أتمكن من الإمساك به أبداً
يا إلهى! إنها الساعة الرابعة, موعد الشاى
أجل أنا أعلم و لكنها أزمة
أزمة أم لا, لا يجب أن يتداخل شيئاً مع الشاى
فليأخذ الشيطان الرجل. أين يمكن أن يكون
يعبث مع بعض النساء, كما أعتقد
أولئك الأجانب, أنت تعرف
!تعال يا رجل! تعال
شكراً لك - لن يكون هناك مزيداً من الهراء -
....منذ سنوات مضت
...كان هناك وقت حيث كان بإمكان الرجل أن يسافر
فى هذا الجزء من الدولة بدون أن يواجه جثثاً
أولئك الخانقون سيئوا السمعة
ماذا كان اسم الطائفة التى ذكرتها؟
"المجرمون السفاحون"
أفراد يعرفون بالبلطجية
يعبدون " كالى ", إلهة الموت
يذبحون بدون تمييز بين سن أو جنس أو لون
كيف تدبرت أخيراً إبادتهم؟
لم نبيدهم كلياً
...رجال الشرطة تمكنوا من تقليص عدد عمليات القتل
"و لكننا مجبرين على الإعتراف بوجود "السفاحون المجرمون
كل بضعة أشهر نصادف بعض البؤساء الذين تم ممارسة طقوس شنيعة عليهم
من الغريب أنه يجب أن نتوقف هنا
الجدول لا يذكر وجود أى محطة على مقربة من هنا
أنا لا أملك أى فكرة
لم أستخدم هذا الخط منذ أعلن إنتهاؤه
أعذرنى, سيدى. ما المشكلة؟
مشكلة؟ لا توجد مشكلة
هذه هى نهاية الخط
نهاية الخط؟ - أجل -
لا يزال هناك 50 ميل من القضبان لتوضع من هنا إلى الله أباد
الصحف اللندنية أعلنت إفتتاح خط السكك الحديدية رغم ذلك
"لابد أنه الـ"دايلى تلجراف "لا يمكن أن تقرأ خبراً كهذا فى الـ"تايمز
الحقيقة أنك إبتعت تذاكر من بومباى إلى كالكوتا !. هذا غش
سأناقش هذا الأمر مع نائب الملك
:الإنذار واضح جداً فى محطة بومباى, و نصه كالآتى
"....على الركاب أن يوفروا مواصلاتهم الخاصة"
"بين كولبى و الله أباد"
عبر الدغل؟ - أنا آسف عل هذه المضايقات -
فعلاً
بالصدفة أنا سأجمع فرقتى فى جوبولبور
صديقى مستعد ليخسر مبلغاً معقولاً من المال
.لا على الإطلاق لقد أخذت إحتياطى لهذا النوع من الإحتمالات بالتحديد
لا يمكن أن تكون قد توقعت هذا
لا, و لكننى توقعت ظهور بعض العقبات فى الطريق
و أخذت حذرى بكسب يومين بعبور البحر العربى
هناك سفينة بخارية تغادر كالكوتا فى الظهيرة فى الخامس و العشرين إلى هونج كونج
مشكلتنا الوحيدة هى إيجاد وسيلة نقل من هنا إلى الله أباد
عدا العربة التى يجرها الثور, لا شىء يمكنه عبور تلك الأدغال
ماذا عن الفيل؟ - ....أنا أعرف واحداً -
و لكننى أشك فى تخلى المالك عنها
لماذا؟ - لأنها تنام فى المنزل مع العائلة -
حيوان أليف
!ألف جنيه إسترلينى من أجل فيل؟ أمر متجاوز للحدود لقد خدعت
بلا شك, و لكن ليس غالباً ما يحتاج الفرد إلى فيل بشكل عاجل
ما هذا؟ - نمر بنغالى ملكى -
نادراً ما يهاجمون الأفيال
اللعنة عليك, ماذا تفعل؟ إهدأ, سيدى -
سيىء - ما هو؟ -
.إنه موكب دينى نوعاً ما موقفنا سيكون صعباً إذا وجدونا
أعتقد أنه يجب أن نلقى نظرة أفضل على هذا
كالى", إلهة الحب و الموت"
سيدى, من فضلك! , إذا سمعوا صوتنا سنذبح
أرملة - ماذا تعنى؟ -
تضحية بشرية, تطوعاً
السيدة التى رأيتموها ستحرق على محرقة الجثث التى أستخدمت فى جنازة زوجها
أوغاد
أتعنى أن هذه السيدة سيئة الحظ ستحرق و هى حية؟
إنها مستسلمة إلى حداً ما لهذا الأمر إنها مسألة المعتقدات الدينية
هذه المنطقة لا تنحدر ضمن الملكية البريطانية, لا يمكننا فعل شىء
سامحنى, سيدى, و لكن السيدة لا تتمنى أن تكوت أرملة
هى مجبرة - ماذا؟ -
الجميع يعلم هذه القضية
(زوجها كان راجا(أمير أو حاكم فى جنوب شرق آسيا و ذو نفوذ كبير
العادة هى أنها يجب أن تموت معه - أين ستقع هذه الجريمة؟ -
معبد بيلاجى, على بعد ميلين من هنا
ماذا إذا قررنا إنقاذها؟
لا يمكنك أن تتدخل فى شئون السكان الأصليين - لماذا؟ -
!لم ينته الأمر بعد
سيدى يقوم بأشياء لا يفعلها غيره, سيدى
أتظن أنه يمكن إنقاذ "عاودا"؟
هل هذا اسم السيدة؟ - "أجل, سيدى. "عاودا
إنسانة جيدة جداً, جميلة جداً تعلمت فى إنكلترا
هذا يحدد الأمر
جنرال, نحن نضع أنفسنا تحت قيادتك
حسناً, خطوتنا الأولى ستكون الإستطلاع
إتبعونى
هناك حراس حول المعبد
لا أستطيع أن أجد مدخلاً - و الأميرة -
فى الداخل, محاطة برجال مسلحين - ما الذى تقترح عمله؟ -
ببساطة, الإلتفاف حول المتسولين
ها هو المعبد, لا , هنا
ها هى محرقة جثث الجنازة
سنقوم بعمل إلهاء هنا, و نبدأ الهجوم هنا
جنرال, لدى خطة - !من فضلك -
ثم نتسلل إلى الحراس من الخلف
ممتاز - بالضبط. لكن هناك مشكلة واحدة -
لا يمكن تنفيذ هذه الخطة بأقل من 75 رجل
و لذا بكونى رجلاً إستراتيجياً
ينبغى أن أقول أن موقعنا هنا لا يمكن الدفاع عنه
.مهما كانت الظروف أنا مصمم على تخليص تلك المرأة
.رغم أننا أربعة فقط ...."باسبارتو"
أين هو بحق الشيطان؟
!أسرع! تعال
!أيها السادة, لقد أنقذتمونى - لا يوجد وقت لتعبرى عن عواطفكِ -
أسمحى لى أن أساعدكِ
"....لا أجد ما أقوله عن إنتهاك معبد السكان الأصليين"
".....و إختطاف أميرة هندية"
"على يد السيد "فيلياس فوج", السلطات أعتقلته"
!أميرة هندية", يا له من محظوظ"
.فضيحة بكل إطلاق, تبعاً لهذا شبه الجزيرة كلها مليئة بالأسلحة
أتساءل كيف تبدو, مخلوق حسن, سأكون مقيداً
دائماً ما كنت أظن أن "فوج" لديه بريق فى عينيه
...حسن أم لا, هذا التخبط حول المعبد
مع أحد الجنود هو لأمر خطير
لقد كان يمكن, إن لم يكن يحتاج لكفالة و لحق بأول سفينة مغادرة
أعتقد أن زميلنا أذكى بقليل مما أفترضنا
نمطه ملتوى, كما كنت أقول
...."دعنى أرى إذا كان على متن السفينة البخارية "رانجون
لا بد من أنه فى متصف الطريق إلى هونج كونج الآن
فى مكان ما هنا
لقد قمت بالشىء الوحيد اللائق الذى يمكن لرجل القيام به
....أتعنى - ....نعم, لقد أحتلت على ملكة قلبى -
و أجبرت "فينش تاترسال" على التضحية بآسه
لقد كانت لحظة عصيبة
"أتمنى أن تكونى قد رأيتِ أسلوب تعبير اللورد "دادلى
المسكين مات نتيجة أستهلاكه لكمية قليلة من دخان غليونه
أخشى أننى أصبتكِ بالملل - كيف يمكنك أن تقول ذلك, سيد "فوج"؟ -
....لا أعتقد أنه فى حياتى كلها
لقد كانت هذه أكثر قصة آسرة سمعتها
أتعنين ذلك حقاً؟ أنا مسرور بفظاعة
إنها شخصية للغاية و حتى درامية - هذا بالضبط ما شعرته تجاهها -
لم يكن لدى أدنى فكرة أنكِ حريصة جداً على الهويست (لعبة تلعب بأوراق اللعب)
.أنا متيمة بها هناك نوع من الدقة بها
....لطالما أعجبت بالرجال الذين يتحلون بالدقة
الذين لديهم إحساس بالنظام و الأنضباط
أنتِ لم تقولى ذلك؟ - ....بلى, على سبيل المثال -
ببساطة لا يمكننى الأرتباط برجل لا يفى بوعوده
صياغتكِ للأمر فريدة من نوعها
لدينا وقت قليل جداً فى حياتنا الفانية
أميرتى العزيزة, يجب أن أطلب مسامحتكِ
لما, من أجل ماذا؟ - ....لقد نسيت تماماً أن -
أقدم تعازى لفجيعتكِ
ماذا؟ - ....أقدم عزائى -
لكربكِ فى وقت الحزن هذا
"و لكنى لا أشعر بأى حزن, سيد "فوج - على الأطلاق؟ -
أترى, لقد كنت زوجة اسمياً فقط
....إلتقيت بالراجا مرة واحدة فقط فى سن السابعة
قبل أن يرسلنى والدي إلى انكلترا لأتعلم
لم تريه مجدداً أبداً؟
أبداً
هل تهتمين بالإستماع عن الوقت حين أسترعيت توهج الماس فى يدى؟
إذا حرصت عل الثقة بى
هل السيد "فوج" منضبط و متعجرف و رسمى هكذا دائماً؟
....صدقينى, سيدتى, أنا لا أعلم شيئاً عنه
عدا أنه يعيش هكذا
هل كانت هناك أى إمرأة فى حياته؟
أعتقد أنه كان لديه أم, و لكنى لست متأكداً
ربما لديه بعض الحزن السرى, بعض الحب الذى هجره
لديه حب واحد فقط, أوراق اللعب. الهويست (لعبة تلعب بأوراق اللعب)
لا يفكر فى شىء عدا الصمت, الصباح, الظهر, و المساء
أمر مثير جداً للأهتمام
."نعم, هو مادة لطيفة, سيد "تالى هو كوف (خليج صغير) لا يمكن توقعه أبداً
,فقط عندما تعتقد أنك أثرت إهتمامه يجعلك تنزلق
أصابك بالحيرة, أليس كذلك؟ - نعم, بالعصبية القومية, أصابنى بالحيرة -
,أنظر لتلك الشابة الوثنية, على سبيل المثال "تلك السيدة "عاودا
أنا أعرف يا رجل
و أخبرك أنها لا تنسجم مع النسق
لقد كان هنا منذ ساعة مضت
أحقاً؟
ما الذى أراده؟ - هذا, ذاك, و الآخر -
لقد كان يستجوبنى عن سفن هونج كونج البخارية
إلى أين؟ - يوكوهاما -
من المقرر أن نكون فى هونج كونج غداً ظهراً
"سيبحر على متن السفينة البخارية "كارناتيك فى الثامنة من اليوم التالى
....هذا هو ما يظنه, و لكن سأظفر به هذه المرة
(يمكنك أن ترهن آخر فاردنغ(قطعة نقد بريطانية لديك مقابل ذلك
لم يكن عملك جيداً فى كالكوتا, وفقاً لك
ما الذى يمكننى فعله؟
أفرجت عنه هو و خادمه بكفالة قدرها ألف جنيه إسترلينى لكل منهما
و تقبل الأمر بدون إهتمام
...إذا وصلت فقط تلك المذكرة الملعونة
إبتهج, لديك 20 ساعة للإمساك به "فى هونج كونج قبل إبحار الـ"كارناتيك
أجل, سيدى, سأقبض عليه هناك حتى إذا أضطررت إلى تنبيه الحاكم للقيام بذلك
مثابرة كلب البلدغ, سيد "فيكس", هذه هى الروح التى بنت إمبراطورية
"134الصف السفلي البحار، فيكتوريا "
"سنذهب لنبحث عن عمك, سيد "كومينجى
(هناك, إتبع تلك الريكشا(عربة نقل تعمل بقوة الإنسان
هذه غلاية لطيفة للأسماك
,رجل يحاول إدارة أحد الأعمال و الباب مغلق ...أتساءل ما
الزعيم هنا؟ هل سيعود قريباً؟
أقول أن الإفتراضات ضد الأمر بقوة
أستمحيك عذراً, أين السيد "كومينجى"؟
فى هولندا, كما أعتقد
....جمع ثروة لا بأس بها بطرق لا ينبغى أن أحاول وصفها
و تقاعد فى أمستردام
قد يكون ترك بطاقة على باب منزله
,الرجل كان أمياً(لا يقرأ ولا يكتب), سيدى و علاوة على ذلك, لقد كان فى سباق مع الوقت
فلقد تقاعد قبل وصول الكونإصطبلية موظفون مسؤولون عن الأمن) بعشرة دقائق)
هذا يبدل الأمور نوعاً ما
من الواضح أن الأميرة لا تستطيع البقاء وحدها هنا, فى هونج كونج
يبدو أن هناك بديلاً واحداً فقط - ....أنا أعلم ما الذى ستقوله -
و لكنى أرجوك ألا ترسلنى مجدداً إلى الهند
أعذرنى, سيدى, و لكنى أتفق مع الأميرة
أنت تعلم أنها عانت من الكثير
مخاوفك لا أساس لها, ليس لدى أى نية فى إرسالها مجدداً إلى الهند
هى مسئوليتنا و ستكمل معنا إلى أوروبا
(سأرافقها إلى فندق "رويال كورت"(البلاط الملكى و أبحث عن تجهيزات الليلة
ستشترى التذاكر
ثلاث مقصورات عل الـ"كارناتيك" المبحرة غداً إلى يوكوهاما
ولا تتلكأ - لن أتلكأ -
!أنت, إتبع تلك النعامة
!طائش
"أضربنى, إنه صديقى القديم من الـ"رانجون
مرحباً سيدى, أعذرنى لدقيقة واحدة
ثلاث مقصورات على السفينة البخارية"كارناتيك", من فضلك
نعم سيدى, لقد حدث تغير بسيط فى الجدول
فالسفينة تبحر الليلة بدلاً من غداً صباحاً كما هو مخطط
أنا لم أعلم ذلك, و لكن لا مشكلة - شكراً لك -
هذا كل شىء
أثق فى أنكِ ستكونين مرتاحة هنا - أجل, شكراً لك, أنا متأكدة من ذلك -
لطف كبير منك أن تهتم بى
لا على الإطلاق
بما أنكِ وحيدة مؤقتاً, فاقل ما يمكننى فعله هو الإعتناء بشؤونكِ الإجتماعية
أخشى أننى كنت عبئاً
على العكس تماماً, أؤكد لكِ أن صحبتكِ كان مرحباً بها جداً
أتمنى فقط أن أعبر عن إمتنانى اللانهائى
رجاءً, لا ينبغى أن تقومى بشيئاً مثل هذا
سيد "فوج", لماذا يجب أن تكون إنكليزياً هكذا؟
سيدتى, أنا هو ما أنا عليه - كلا -
أنت لطيف و حنون و سخى
هل تهتمين بالإنضمام إلى فى الشرفة؟ فهم يقدمون عصير ليمون ممتاز
إذا كنت تريد ذلك
أرى أنك ستغادر هونج كونج - صحيح, يا صديقى -
و متقدمون على الوقت بـ12 ساعة - فكر فى ذلك -
لا شىء يوقفكما أنت و السيد "فوج", أليس كذلك؟
ما الاسم الذى تريده على هذه التذاكر؟ - أكتب هذه الاسماء -
....بما إننا قد لا نرى بعضنا مجدداً
لما لا نحتسى شراب الوداع معاً؟
فكرة جيدة
لطيف ودافئ
هنا
تذكر, ليس لدينا الكثير من الوقت, على أن أحضر التذاكر
,هراء, سنرسل من يحضرهم أنت
أتعرف شركة السفن البخارية العابرة للمحيط فى طريق "كانتون"؟
بجانب مكتب البريد؟ - نعم, أرسل شخصاً إلى هناك -
"ليحضر التذاكر للسيد "باسبارتو
باسبار...تو؟ - أجل -
شكراً لك, سيدى - حسناً, ماذا تريد؟ -
عصير ليمون - هراء -
,لقد قلت أننى ساشترى لك شراباً و عنيت شراب رجل
,حسناً, كما تريد, و لكن ليس شيئاً قوياً من فضلك
سنحتسى أنا و صديقى شراب هونج كونج القوى
ما هذا؟ - إنه مذهل, موسيقى سائلة -
....إنه يدفىء القلب, يشعل الخيال, يوسع الأفق
ما الذى يحدث؟ - لون محلى -
نوعاً ما من العروض التى يقدمونها للسياح
يبدو حقيقياً جداً بالنسبة لى
إنهم مجرد أطفال صاخبون, تجاهلهم
"الآن, أنظر هنا, "باسبارتو
لقد كنت جيداً معى و أنوى أن أكون كذلك معك
هل لازلت تظن أننى عميل لدى أعضاء نادى الإصلاح؟
لا, و لكننى لا أعلم من أنت - إذن, دعنى أخبرك -
أنا رجل مباحث محترف
و أنا أطارد مجرم ماكر جداً و غامض جداً
من؟
فيلياس فوج"المبجل من "سافيل رو" فى لندن"
ماذا؟سيدى؟ - بالضبط -
ما الذى تريده منى؟
الوقت, ساعدنى فقط فى تأخيره 24 ساعة حتى تصلنى مذكرة إعتقاله
كل ما أريده هو القليل من التعاون من جانبك
القليل من التعاون؟ هل تعتقد أننى سأخون السيد "فوج"؟
....لا يهمنى كم من مال ستعرض على
حسناً, لا تغضب, أنا لا ألومك
هذا يظهر أنك وفى و جدير بالثقة, و أنا أحترم هذا
فلنحتسى القليل على سبيل الصداقة
لقد أهنت سيدى, أنا لا أريد أن أشرب معك
لا تكن ضيق الأفق
أنا أحيى الرجل الذى يلتزم بمبادئه
هيا, الفوضى لأعداء التاج الملكى
أنا لا أصدق ذلك
هل تشعر بتحسن هذا الصباح, سيدى؟
ما الذى تفعله هنا؟
لماذا يتحرك الفندق بهذه الطريقة؟
.ماذا؟ السفينة البخارية و ليس الفندق "أنت على متن الفينة البخارية "كارناتيك
نعم, سنذهب إلى شانغهاى ثم سنذهب إلى يوكوهاما
إنتهيت؟
أين مقصورة السيد "فوج؟ - المقصورة المجاورة -
و لكن السيد "فوج" ليس على متن السفينة
ماذا عن الأميرة؟ - الأميرة؟ لا, أنت جئت وحدك -
رجال الشرطة عثروا على التذاكر فى جيبك
و حملوك إلى هنا, لقد نمت مثل الطفل الرضيع
لقد خنت سيدى, فُقد كل شىء
ماذا عن مالى؟
لقد سرقونى أيضاً - أمر مؤسف -
أنت لا تحب يوكوهاما
إن لم يكن لديك مال فيوكوهاما لن تحبك
لقد خنت سيدى
عزيزى, لاحظت أن الـ"كارناتيك" لم تستطع الأنتظار
المشكلة الآن هى كيفية حصولنا على وسيلة نقل أخرى؟
لا شىء يستطيع القيام بالرحلة إلى يوكوهاما, سيدى
ألا توجد سفن بخارية, جرار, أو زورق؟
لا بد من أن هناك وسيلة فى ميناء بهذا الحجم
الآن, لا يوجد شىء
"صباح الخير, سيد "فوج
....أخشى أننى - "سافرنا معاً على متن الـ"رانجون -
"اسمى, "فيكس - "كيف حالك؟ سيد "فيكس -
أعتقد أنك تعرف خادمى - قليلاً جداً -
لماذا؟ هل حدث شيئاً له؟ - يبدو أن الرجل أختفى -
أنا آسف على سماع هذا, فهو رجل لطيف - ينبغى على إبلاغ الشرطة -
لم أكن لأفعل هذا إذا كنت فى مكانك, سيظهر
فوت مركبك؟ - نعم -
سيكون هناك مركب آخر فى غضون أسبوع - لن أكون هنا -
لا؟ - ....يوكوهاما هى وجهتى -
سأذهب إلى هناك حتى إذا أضطررت للسباحة
هل نحن على مسار مباشر إلى يوكوهاما؟
الـ"كارناتيك" متجهو نحو شانغهاي أولاً
قد نصل إلى يوكوهاما فى اليوم التالى لوصولها
"ما زال لدينا متسع من الوقت للإمساك بالـ"جنرال غرانت للذهاب إلى سان فرانسيسكو
"لطفاً منك أن تدعنى أشاركك زورقك الصغير, سيد "فوج
هراء, أفعل أى شىء من أجل رفيق إنكليزى
أثق فى أن قريبك فى سان فرانسيسكو سيكون حاله أفضل عندما نصل
مارمادوك" العجوز" - شكراً لك -
أميرتى
سمك, "فيكس"؟
.إستعد, سيد "فيكس", فوجيياما أمامنا .سنكون فى يوكوهاما بحلول الصباح
"هناك الـ"كارناتيك
أتخيل أن وراء تلك السفينة البخارية "الجنرال غرانت"
"الشىء الوحيد المفقود الآن هو "باسبارتو
رجال الشرطة فى هونج كونج قالوا أنهم وضعوه على متن السفينة
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر
الرجل يمكنه القيام بأى مهنة و أطلعنى على بعض منهم
ربما يمكننا العثور عليه عن طريق الاستدلال
هذا هو العلم الجديد الذى يطبقه رجال الشرطة البريطانيون
حقاً؟ أنا أتعلم شيئاً مفيداً فى كل لحظة أتواجد "معك فيها, سيد"فوج
أتمنى أن تجد رجلك
مقعدان, من فضلك
أنظرى
!سيدى
!سيدى, يا لك من عبقرى لتجدنى هنا - لم استخدم أكثر من المنطق, هيا تعال معى -
الـ"جنرال غرانت" تستعد للإبحار و ليس لدينا وقت لنضيعه
!يا للأسف
السيد "فوج", نظم لعبة الهويست بالفعل
يا أميرة, السيد "فيكس" رجل مباحث
يعتقد أن السيد "فوج" سرق بنك إنكلترا
"لا شىء يعيق السيد "فوج
و لكن السيد "فيكس" لن يؤخرنا بعد الآن فنحن خاج الأراضى البريطانية